您现在的位置是：首页>要闻 > 正文

子曰夫仁者己欲立而立人己欲达而达人能近取譬

2023-12-14【要闻】

简介子曰夫仁者己欲立而立人己欲达而达人能近取譬？问题中的引文，出自《论语·雍也》。问者引述的文字不全，原文如下：子曰：夫仁者，己欲立而...

问题中的引文，出自《论语·雍也》。

问者引述的文字不全，原文如下：

子曰：

夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人，能近取譬，可谓仁之方也已。

这句话中需要关注的字词如下：

1、夫：

句首发语词，不译。

2、立：

树立，确立。

3、达：

通达。

4、能近取譬：

近，贴近。

譬，比喻。

即“贴近自己打比方”，就是“推己及人”。

5、仁：

实行仁道。

名词活用作动词。

句子可译成：

孔子说：

“有仁德的人，自己想树立的，就要助人树立；自己想要通达的，就要使别人通达。

凡事能够推己及人，可以说是实行仁道的方法了。

”

下一篇：last_page